воскресенье, 16 октября 2011
10.10.2011 в 00:07
Пишет
Шу-кун:
Музыка. Nino - Sa navagoiТекст + худ. перевод
Sa navagoi
Остров, которого нет
Μια πόλη μεσ' στη τρέλα
μα εσύ καρδιά μου γέλα
ξέχασε όλα τα παλιά
Πιασμένοι απ' το χέρι
κι αυτό το καλοκαίρι
θάλασσα ήλιος κι αγκαλιά
Всё вокруг тонет в безумии,
Но ты согрей меня своей улыбкой,
Позабыв о том, что в прошлом осталось,
Руки ко мне протяни -
И пусть этим солнечным летом
Будут лишь море, свет и наши объятия.
П: Σα ναυαγοί σαν Ροβινσώνες
δίχως νόμους και κανόνες
σ' ένα νησί μαζί μου θα 'ρθεις
που δεν το 'χει ούτε ο χάρτης
Σα ναυαγοί ερωτευμένοι
μέσα στ' όνειρο χαμένοι
θα ξεχάσουμε μωρό μου τα παλιά
П: Долой правила и законы,
Пускай же все нас осуждают -
Просто останься со мной на острове,
Которого нет ни на одной карте.
Пускай мы будем всеми отвергнуты -
Воскресим наши полузабытые мечты,
И ты освободишься от былой тьмы.
Μια πόλη μεσ στη τρέλα
στην αγκαλιά μου έλα
τίποτα τώρα μη σκεφτείς
Στο κύμα να χαθούμε
να ξαναγεννηθούμε
φύγαμε όσο είναι νωρίς
Всё вокруг тонет в безумии,
Но ты приди в мои объятия
И больше не думай ни о чём.
Просто заблудись в волнах этих чувств,
Позволь себе заново родиться,
И поверь - мы были вместе всегда.
П: Σα ναυαγοί σαν Ροβινσώνες
δίχως νόμους και κανόνες
σ' ένα νησί μαζί μου θα 'ρθεις
που δεν το 'χει ούτε ο χάρτης
Σα ναυαγοί ερωτευμένοι
μέσα στ' όνειρο χαμένοι
θα ξεχάσουμε μωρό μου τα παλιά
П: Долой правила и законы,
Пускай же все нас осуждают -
Просто останься со мной на острове,
Которого нет ни на одной карте.
Пускай мы будем всеми отвергнуты -
Воскресим наши полузабытые мечты,
И ты освободишься от былой тьмы.
Перевод: Tea Caer
URL записи
@темы:
перевод,
музыка
-
-
16.10.2011 в 13:46-
-
16.10.2011 в 13:47-
-
16.10.2011 в 19:02А почему зараза-то? О_о
-
-
23.10.2011 в 22:39-
-
24.10.2011 в 11:44